Difference between revisions of "Arookoo Toe"

From FanimutationWiki
Jump to navigationJump to search
(Replace translation with actual Japanese lyrics (for consistency with other pages; if you want a translation, there are plenty available))
Line 36: Line 36:
  
 
== Lyrics ==
 
== Lyrics ==
Here are the real lyrics, fake lyrics, and a translation side by side:
 
  
 
<table border="0" cellpadding="10">
 
<table border="0" cellpadding="10">
Line 42: Line 41:
 
<th>Fake Lyrics</th>
 
<th>Fake Lyrics</th>
 
<th>Real Lyrics</th>
 
<th>Real Lyrics</th>
<th>Real Lyrics in English</th>
+
<th>日本語で</th>
 
</tr>
 
</tr>
 
<tr>
 
<tr>
Line 166: Line 165:
 
</td>
 
</td>
 
<td valign="top" nowrap="nowrap">
 
<td valign="top" nowrap="nowrap">
Like an angel with no sense of mercy<br>
+
残酷な天使のように<br>
Rise young boy, to the heavens like a legend<br>
+
少年よ 神話になれ<br>
 
<br>
 
<br>
Cold winds, as blue as the sea,<br>
+
青い風がいま<br>
Tear open the door to your heart, I see<br>
+
胸のドアを叩いても<br>
But unknowing you seem, just staring at me<br>
+
私だけをただ見つめて<br>
standing there smiling serenely<br>
+
微笑んでるあなた<br>
 
<br>
 
<br>
Despereate, for something to touch<br>
+
そっとふれるもの<br>
A moment of Kindness, like that in a dream<br>
+
もとめることに夢中で<br>
Your innocent eyes have yet no idea<br>
+
運命さえまだ知らない<br>
Of the path your destiny will follow<br>
+
いたいけな瞳<br>
 
<br>
 
<br>
But someday you'll become aware of<br>
+
だけどいつか気付くでしょう<br>
Everything that you've got behind you<br>
+
その背中には<br>
Your Wings are for seeking out a new<br>
+
遥か未来 めざすための<br>
future that only you can search for<br>
+
羽根があること<br>
 
<br>
 
<br>
The Cruel Angel's Thesis<br>
+
残酷な天使のテーゼ<br>
Enters through the window of your soul<br>
+
窓辺からやがて飛び立つ<br>
If you should betray the chapel of your memories<br>
+
ほとばしる熱いパトスで<br>
 +
思い出を裏切るなら<br>
 +
この宇宙(そら)を抱いて輝く<br>
 +
少年よ 神話になれ<br>
 
<br>
 
<br>
The Cruel Angel's Thesis bleeds through<br>
+
ずっと眠ってる<br>
a portal like your pulsing blood<br>
+
私の愛の揺りかご<br>
So, boy stand tall and embrace the fire of the legend<br>
+
あなただけが 夢の使者に<br>
Embracing the universe like a blazing star!<br>
+
呼ばれる朝がくる<br>
 
<br>
 
<br>
Sleeping ever on<br>
+
細い首筋を<br>
In the cradle of my love<br>
+
月あかりが映してる<br>
The morning where only you<br>
+
世界中の時を止めて<br>
Shall be called a missionary of dreams comes.<br>
+
閉じこめたいけど<br>
 
<br>
 
<br>
Beams of moonlight<br>
+
もしもふたり逢えたことに<br>
Pour onto your neck<br>
+
意味があるなら<br>
Stopping time all over the world<br>
+
私はそう 自由を知る<br>
How I want to grasp them<br>
+
ためのバイブル<br>
 
<br>
 
<br>
But if the encounter between us<br>
+
残酷な天使のテーゼ<br>
Is to have meaning<br>
+
悲しみがそしてはじまる<br>
I must truly know<br>
+
抱きしめた命のかたち<br>
The Bible to know freedom<br>
+
その夢に目覚めたとき<br>
 +
誰よりも光を放つ<br>
 +
少年よ 神話になれ<br>
 
<br>
 
<br>
The Cruel Angel's Thesis<br>
+
人は愛をつむぎながら<br>
The sadness shall then begin<br>
+
歴史をつくる<br>
The shape of the life that you embraced<br>
+
女神なんてなれないまま<br>
When you awaken to that dream<br>
+
私は生きる<br>
 
<br>
 
<br>
Shining more light than anyone else<br>
+
残酷な天使のテーゼ<br>
Rise young boy, to the heavens like a legend<br>
+
窓辺からやがて飛び立つ<br>
<br>
+
ほとばしる熱いパトスで<br>
While people spin love<br>
+
思い出を裏切るなら<br>
To make history<br>
+
この宇宙(そら)を抱いて輝く<br>
Without such a goddess<br>
+
少年よ 神話になれ<br>
I shall live<br>
 
<br>
 
The Cruel Angel's Thesis<br>
 
Enters through the window of your soul<br>
 
If you should betray the chapel of your memories<br>
 
<br>
 
The Cruel Angel's Thesis bleeds through<br>
 
a portal like your pulsing blood<br>
 
So, boy stand tall and embrace the fire of the legend<br>
 
Embracing the universe like a blazing star!
 
 
</td>
 
</td>
 
</tr>
 
</tr>

Revision as of 16:02, 11 May 2005

Arookoo Toe
Put a screenshot here, if possible
Information
Author:James Vandenburg
Release Date:5/09/2004
File Size:Original: 3.3MB
Director's Cut: 2.86MB
Length: 4:00
Complexity:A rating of the movie's style using the Poiuytic Scale
Star:Arnold Schwarzenegger, Shane Warne
Audio Info
Cruel Angel's Thesis (Theme to Neon Genesis Evangelion)
Artist:Yoko Takahashi
Album:Neon Genesis Evangelion
Genre:Classify the song into a general genre.
Language:Japanese

About

Cast

Notable Props

Transcript

Put a detailed summary of the movie here.

Lyrics

Fake Lyrics Real Lyrics 日本語で

Zhaan in Cocoa. Now ten sheep know you know knee
Show them your shin. WARNEY! NAARRAAAEEE!!!??!!??!!

Owee!!! Car Tang, Hurry Ma!
Money no down, Wrote a diary, The Bomb!
The casino can row, But the meat still my care,
Ho Ho! End a roo. And a car.

Sort of hooray room, OH NO!!!!
Motor may rue coat, Only moo-chew all day
May he say 'A', Made She-Ra Naive?
Atari can I hit Tommy?

Dark Hairdo, It sue car key, Zoo, Coup, Day Show
Zone O, see dark Arnie wah
High rook, A mirror, He met Tazo, Tar Minnow
Arnie GO AROOKOO TOE!!!!

Zhann in cocoa, Now ten sheep know tassie,
Mart 'o bee, Kara, Young one get a bit of Sue
Hotel Bashy, You like to lick my pussy there,
Omo feed them, who like hero larder?
Cone of silence, Oh diety, Car hire coup
Show them your shin, Warney!!! Narreeeeeeee!!!

Zoo toe, Nemo, Uter, Roo
What Ashy? No Ali, No Uri, Cargo
And at a dark enquire, You may now see Shelly
Your body, Your arse, Sonar kazoo

Hot Soy, Kubrick sues G row
Zoo key, a curry, Gout, A sushi tea room
Seek IE jew, OH NO! Talking with Tommy Tay
Told you, Comb meat, A EK door

More she mow futily, I ate a coat, Oni
Hear me now I rule Iran
What ashy? What sold? Gee you wash ear
Root: a mean old barry, Boo!

Zhaan in cocoa, Now ten sheep know tassie
Cannot see me gas, Oh shit, He hash in my room
Ducky, she met, Inner 'cino, Cut Archie
Sonar, You meany, Mezza met a doggie
Durry, You're it, More hickory, Whoa, Anna Sue
Show them your shin, Warney! Narreee!!

Hit over Arnie, What sue moog in a 'nana
Rake it, She wants a canoe
Megaman Auntie, Not ready Ima
But why does she want to kill you?

Zhann in cocoa, Now ten sheep know tassie,
Mart 'o bee, Kara, Young one get a bit of Sue
Hotel Bashy, You like to lick my pussy there,
Omo feed them, who like hero larder?
Cone of silence, Oh diety, Car hire coup
Show them your shin, Warney!!! Narreeeeeeee!!!

Zankoku na tenshi no you ni
shounen yo shinwa ni nare

aoi kaze ga ima
mune no doa wo tataite mo
watashi dake wo tada mitsumete
hohoenderu anata

sotto fureru mono
motomeru koto ni muchuu de
unmei sae mada shiranai
itaikena hitomi

dakedo itsuka kizuku deshou
sono senaka ni wa
haruka mirai mezasu tameno
hanega ga arukoto

zankoku na tenshi no te-ze
madobe kara yagate tobitatsu
hotobashiru atsui patosu de
omoide wo uragiru nara
kono sora wo daite kagayaku
shounen yo shinwa ni nare

zutto nemutteru
watashi no ai no yurikago
anata dake ga yume no shisha ni
yobareru asa ga kuru

hosoi kubisuji wo
tsukiakari ga utsushiteru
sekaijuu no toki wo tomete
tojikometai kedo

moshimo futari aeta koto ni
imi ga aru nara
watashi wa sou
jiyuu wo shiru tame no baiburu

zankoku na tenshi no te-ze
kanashimi ga soshite hajimaru
dakishimeta inochi no katachi
sono yume ni mezameta toki
dare yori mo hikari wo hanatsu
shounen yo shinwa ni nare

hito wa ai wo tsumugi nagara
rekishi wo tsukuru
megami nante narenai mama
watashi wa ikiru

zankoku na tenshi no te-ze
madobe kara yagate tobitatsu
hotobashiru atsui patosu de
omoide wo uragiru nara
kono sora wo daite kagayaku
shounen yo shinwa ni nare

残酷な天使のように
少年よ 神話になれ

青い風がいま
胸のドアを叩いても
私だけをただ見つめて
微笑んでるあなた

そっとふれるもの
もとめることに夢中で
運命さえまだ知らない
いたいけな瞳

だけどいつか気付くでしょう
その背中には
遥か未来 めざすための
羽根があること

残酷な天使のテーゼ
窓辺からやがて飛び立つ
ほとばしる熱いパトスで
思い出を裏切るなら
この宇宙(そら)を抱いて輝く
少年よ 神話になれ

ずっと眠ってる
私の愛の揺りかご
あなただけが 夢の使者に
呼ばれる朝がくる

細い首筋を
月あかりが映してる
世界中の時を止めて
閉じこめたいけど

もしもふたり逢えたことに
意味があるなら
私はそう 自由を知る
ためのバイブル

残酷な天使のテーゼ
悲しみがそしてはじまる
抱きしめた命のかたち
その夢に目覚めたとき
誰よりも光を放つ
少年よ 神話になれ

人は愛をつむぎながら
歴史をつくる
女神なんてなれないまま
私は生きる

残酷な天使のテーゼ
窓辺からやがて飛び立つ
ほとばしる熱いパトスで
思い出を裏切るなら
この宇宙(そら)を抱いて輝く
少年よ 神話になれ

Audio Details

Put detailed information about the soundtrack(s) here. The artist and title can go in the little information box at the top, but any other information, such as artist links or downloads, can go here.

Trivia

  • There are two versions of this animation, the original, released on the 5/09/2004, and the Directors Cut, which features a director's commentary, released 10 days later on 15/09/2004.

External Links